Bonne fête Papi et Vive l'été!

Comme c'était le cas à chaque année durant toute mon enfance, le jour exact de l'anniversaire de mon papa - le 24 mai - annonce invariablement le début de l'été. A l'époque, à St-Bruno, cela coïncidait avec la floraison du pommettier en face de la maison. Ici, dans notre cour sur la rue Fabre, on marque le coup avec un premier souper en plein air après deux semaines de pluie. Youpi, bonne fête Papi! - de la part de Alice, Lily, Gabriela, Flor, Rachel et moi :-)

Se tailler une place...

"Baby Alice come play with Lily" said she. But exactly what Alice was invited to play with once she had joined Lily in her room wasn't altogether clear. "No, don't touch, baby Alice", no to this, no to that, no, no, no. Yet Alice is slowly emerging from her "inert doll" status into a potential playing companion in the eyes of Lily, especially when nobody else is around to play with. In this instance, the nobody was me (daddy), too busy washing the dishes (between camera shots, that is)...

Youpi ! Lily est de retour !

Ma petite princesse est revenue. Elle a oublié tous ses mots de français mais en revanche son anglais est peuplé de nouveaux mots et d'impressionnantes tournures de phrases apprises chez sa Meo adorée. Elle a fait un merveilleux voyage, s'est comportée comme une grande dans tous ces avions, voitures et aéroports. Elle a savouré à plein sa semaine sous le soleil de New Denver et s'est découvert une fascination pour la danse en voyant sa mère performer pour la première fois dans un spectacle! Vive la vie!

Youpi ! Alice est de retour !

Elle a deux petites dents, elle est légèrement bronzée, elle a un peu plus de cheveux, elle mange de tout ou presque, elle se tient debout toute seule ou presque, ma chère Alice est revenu nous enchanter de ses gazouillis joyeux, de son large sourire et de ses "dadada" enthousiastes. Quelle charmante petite boule d'énergie positive elle fait, ma petite cocotte d'amour!

Bonne Fête des (belles) Mères, Rachelou!

Dernier concert de Gabriela

Les 6e années de l'École Le Plateau ont livré leur dernier concert de l'année, et de leur cours primaire, jeudi dernier à l'auditorium de l'école. Gabriela a joué, chanté, flûté, marché sur des échasses et interprété un court numéro humoristique avec ses copines Annie, Delphine et Romy.
L'ambiance était survoltée, à croire que l'école était finie et que tous ces jeunes n'allaient pas entrer en période d'examens du ministère dès lundi... Vive la jeunesse folle et insouciante!

Between two princesses: who gets to decide?

E-mail from Rachel: "Mum, Candy, Molly and Lily went to the park this morning while I was at the chiropractor having my neck worked on (I am amazed to say that she, the chiropractor, did wonders for my neck which is almost not sore anymore!). Lily and molly are doing very well together this year.
Thomson said to me the other day "Molly always gets to decide what they are doing" but Lily is quite happy to charge along in the wake of her big cousin. They were very excited at getting to ride in this wagon together though of course they both wanted to sit on the same end. Good for Lily to be on the receiving end of a bigger person who doesn't want to share. I am hoping that she will be able to understand Alice's frustration better. I may be too hopeful." Maybe... :-)

À Bellingham avec Montréal Danse...

Magnifique photo reçue à l'instant par un courriel de Rachel:
This is a picture of Lily and Annik at the picnik that was held for us at the house of the director of the dance department in Bellingham. The sort of place that reminds me of the Slocan valley with rather ramshackel constructions built here and there in a beautiful spot. Most of the dancers will stay there during the residency with fred and Peter living in the little house that you see on the photo. Lily was thrilled to be at a picnik and to explore around with first her ma and the meo and then Annik. In this picture she had just taken Annik to see the fish and they were heading off in search of flowers. The camera ran out of juice at this point so that was the extent of my picture taking. Alice slept through the party.
Yesterday, April 29th Alice pierced her first tooth though it will be a while before it is big enough to show up in a picture so you will just have to take my word for it.

Les petites voyageuses

Lily, vue ici dans une de ses activités favorites — la peinture — en compagnie de ses cousins Thomson et Molly, est enchantée de son voyage chez Meo et Doco. Tout semble baigner dans l'huile autant pour elle que pour sa soeur Alice et pour sa maman, à ce que Rachel me dit: le voyage en avion avec les deux petites, l'aller-retour Vancouver-Bellingham en voiture, les sorties à la plage au bord de la mer, les dodos, etc... tout se passe dans la joie et la bonne humeur! [soupir de soulagement du papa semi-coupable]
Grand merci à Meo et Doco d'être si disponibles pour encadrer ma petite marmaille! :-)

My name is Naomie...

... and I'm a boy!
I know, I know, my parents don't understand either... mais à force de leur répéter les choses 2-3 fois par jour, ils finissent par accepter mes complexités personnelles telles qu'elles sont! Héhé...
P.S. Excusez la vieille photo, elle date d'au moins 3 semaines, mais mon père n'a plus d'appareil photo parce que la Canon A70 Powershot de ma mère est à l'atelier de réparation pour un mois.

Who needs a crawling lesson?

Thank you very much, sister Lily, but I'm afraid it's too little too late... I already know how to crawl! As Mommy and Daddy are well aware (!) I'm all over the place :-) — more than you ever were, I may add... hihi...

Hang in there Meo!

What a wonderful visit we all had with Meo when she was here last week! I learned how to build huge mountains in my sandbox and even how to dig tunnels right through them! The mountain Meo built was so high that even baby Alice, lying low in her usual crouching position, could see it towering over the side of the sandbox. Meo is amazing: she can handle both my little sister and me by herself, while my mom is off dancing or something with her company and my dad is off renovating or something on the third floor. Awesome!

The Fabre Street Soccer Academy

Spring training is already under way, as early as April 10th, for the valiant soccer players of all ages at the Fabre St Academy. Heads, passes, one-on-one, bends-like-Beckham, all techniques are dissected and mastered by our young devotees of various age groups ranging from U3 to U12!

The rules are simple but very strict: you can only use very small balls because the yard is very small and don't you ever hurt Rachel's garden! :-)

Checking out the new sushi spot on the corner

Great news! The best sushi maker in town has just moved two blocks away from our home. Lily, a great sushi lover, is discussing the latest trends in maki rolls with the chef, Master Tri Du. After two visits, Rachel, Lily, Flor and I have pronounced the food heavenly.

Spring has arrived !

Qu'est-ce que j'aperçois en rentrant chez moi du travail? Une bonne partie de ma chère petite smala réunie sur le balcon avant, en train de goûter les dix degrés Celsius de cette belle journée qui ressemble sérieusement à du printemps.
Definite springtime hints: Roza doesn't wear any coat, and Lily has her sandals on!

Alice à quatre pattes

Aliboo is putting the finishing touches on her "all fours" position and has declared fer intention to be crawling all over the floor very soon. Watch out, lazy parents, you ain't seen nothin' yet!

Bravo les Braves, bravo...!

Lily celebrating with the renowned midfielder from the Braves d'Ahuntsic after their 2-1 victory in the U12F finals over their arch-rivals, the Jets de PAT. More photos of the winter champions here.

Sortie au Jardin Botanique avec Les Ateliers

Don't move, Lily! There is one on your belly!

Visite à la cabane à sucre

Beaucoup de plaisir avec papa et tous les enfants et les parents et les éducatrices de ma garderie Les Ateliers lors du voyage à la cabane à sucre hier: trajet en autobus jaune, traîneau à cheval, marche dans les bois, dégustation de l'eau d'érable, dîner traditionnel, danse au son de l'accordéon joué par le grand-papa d'un des garçons de la garderie, et tire sur la neige bien entendu.

Serious eater

Lily mange comme une défoncée, ces jours-ci. Trois bols de riz au saumon pour le lunch, jusqu'à ce que Roza arrive et qu'elle lui dévalise son propre lunch en plus... Et la voilà au souper qui enfourne sa deuxième assiette de steak+patates+choux de Bruxelles sous le regard incrédule de sa jeune soeur!
Another growth spurt?