Cold weather in Vancouver ;-)

Lily and Molly posing in front of Vancouver's cityscape, from the running grounds by Jericho Beach.

Another gardener in the family ?

Alice prend plaisir à se plonger les mains dans la terre du jardin de Meo. Retiendrait-elle de sa mère et de ses deux grand-mères, cette petite?

Christmas morning, opening the socks

Avant d'arriver au plat principal de la distribution de cadeaux, chacun plonge la main dans son bas de Noël pour se mettre en appétit... mais à vrai dire, certains bas sont tellement pleins que les amuse-gueules semble vouloir rivaliser avec les plats de résistance.

On your marks, get set... OPEN !

Everyone opens their gifts, with lots of box shaking and hand waving on the part of the younger members of the family.

Mon plus beau cadeau du ciel

La poupée nommée Alice: un modèle très populaire auprès des dix ans et plus...

Moi? Marcher??

Queen Lily, well equipped for an energetic afternoon walk along the train tracks... ;-)

Furry Nativity Scene

La bergère Flor et ses moutons lilybèèè et mollybèèè, dans une pièce mise en scène par Gabriela, avec la collaboration de Rowan et de tous les enfants (incluant Doco, bien sûr).

Attachez vos tuques!

Meet the class of 2003: Molly (born February 2003), Griffin (born October 2003) and Lily (born December 2003). When it comes to party time, this squad means business! No pussyfooting around: pants on, t-shirts off, bare feet (pink socks tolerated) — let's blow this joint!

Toute la famille s'envole vers Vancouver !

A relatively easy trip, all things considered... thanks to an omnipresent and omnipatient mother and half a dozen helping hands seated not too far away... ;-)

Notre bibliothécaire en herbe

Alice passe en revue une avalanche de livres, après avoir vidé toute la bibliothèque du salon, selon son habitude quotidienne...

A "potty train" for the potty trained

Lily riding what she calls the "potty train"... Don't worry, what you see in the green potty is a bunched-up stuffed monkey... ;-)

Trois soeurs sur un sofa

A group cuddle for my three older ones... where is the most cuddly of them all, I wonder?

Homework for the brave

Gabriela practices her nascent flute skills and Lily keeps her company practicing her very active, yet non-existent, writing skills.

Tea time with tío Paul

Enfin nous avons réussi à trouver un soir pour recevoir Paul-Antoine, Paula, Camille et Émile à souper...! Lily en profite pour faire étalage de son nouveau set de vaisselle et de ses talents de tenancière de salon de thé.

Deux anges (?) qui négocient une paire d'ailes

Première petite amie que Lily invite à la maison, Ariane est un charme de petite fille souriante... (jusqu'à ce que sa mère essaie de la rhabiller à la fin de la visite pour la ramener chez elle ;-)

Eye on the clock

5:15 pm: the mad rush hour of supper preparations and pre-supper kiddy distractions. Where's daddy when we need him ? ;-)

Little girl, big girl and bigger girl...

Mommy Rachel keeping a watchful eye on her lego-playing tribe.

One egg, two eggs, three eggs...

Lily adore les cocos trempette !

Sartorial elegance ?

Lily and Alice trying on Flor's clothes in Flor's room... with varying degrees of success :-)

Happy Birthday, Lucky Daddy !

Toute la famille réunie pour un gros brunch au Pistou Déjeûner pour fêter l'anniversaire de l'heureux papa!

English scones for a birthday breakfast

Following a special request from the birthday boy, Rachel made some delicious scones for breakfast, which Lily proceeded to devour with great delight as a true English girl, with upraised little finger and all... When asked by her father: "Es-tu une petite fille anglaise, toi?", she answered "Je ne suis pas une petite fille anglaise, je suis une petite fille en fraise!" — a reply that made everybody laugh except Alice, who knew the fruits inside the scones were not strawberries but cranberries, and they were too sour to her taste.

What powers the Universe ?

Mother love ! (of course)
[photo from this summer]

Is someone spraying baby Alice ?

Why is baby Alice running away ? The answer is here.
(photo from this summer)

Tour-o-manie

Bravo Alice, encore une tour ! La plus jeune architecte de la famille applaudit son plus récent ouvrage, étrangement sérieuse (a-t-elle des doutes quant à la solidité de cette tour à 5 étages?)

Double trouble

Alice pushes ever onwards into the depths of our kitchen recesses, while Lily refuses to come in from the backyard upon returning from daycare... and guess what time of day it is ? you mothers guessed right: it's supper preparation time ! ;-)

Costume design by Fofo

Flor loves nothing more than the opportunity to dress up her little sisters. Here she had all of 8 seconds at her disposal. Whoosh... shazam !

Like mommy like child

Amy isn't falling asleep yet, but her mommy (the lady wearing the stripy tights and the pink coat) sings her beautiful songs and tells her nice stories and is always very patient... and that's why Amy has become such a good sleeper...! :-)

Merci pour la famille

Petite famille de bonne humeur ce matin, qui mange son gruau avec appétit. Dans le très court laps de temps qu'il reste entre deux de ses bouchées, Lily me sort une perle de son cru sans lever les yeux de son bol: "Papa, merci pour la famille!"... Rachel et moi sourions, légèrement estomaqués par les curieuses observations qui émanent parfois de cette "grande petite personne". Je lui réponds que ça m'a fait plaisir de faire cette famille :-)

A visit to the pumpkin farm

Enzo, Lou, Lily and Noah pose for Rachel on their day-trip to the pumpkin farm in Île Perreault, under the watchful eye of Anne-Marie, their ultra-competent and beloved "educatrice" from Les Ateliers.
P.S. I think Noah likes Lily ;-)

Premier dessin figuratif

Lily a toujours aimé dessiner. Elle demande régulièrement qu'on lui fournisse du papier et des crayons, ou des pinceaux pour peindre. Cette fois-ci, c'est la première fois que je la vois produire une oeuvre figurative. Une surprise qui a dû germer à la garderie avant d'éclore sur notre table de cuisine...
P.S. "It's mommy."

La tête dans les pommes (2)

Up on the ladder, Lily contributed to the apple-picking effort. We had five bags to fill, and the whole operation was completed in very little time, because the branches were bursting with ripe fruit and the apples were very large.

La tête dans les pommes (1)

Notre visite annuelle au verger de St-Bruno a été bénie d'une température exquise, comme la chair de cette pomme Courtland géante qu'Alice tient entre ses petits doigts. Nous en avons rapporté cinq gros sacs pleins que Rachel a promptement transformé en délicieuse compote.

Pre-teen friendship

Gabriela's second birthday party with a second piñata about to be destroyed by her good friends, the fearless Lily and herself.

Lily in the Sky with Diamonds

Favorite dress, favorite necklace, favorite sunglasses... no lipstick (yet!)

Le bonheur d'une cascade au fond des bois

Let me dive into the bubbles, daddy!

Les meilleurs jouets du monde

beding, bedang... et toujours à portée de la main!

Oubliez la Coupe du Monde...

... le bonheur, C'EST ÇA !

A surprise for Gabriela

Daddy installed a new "hammack-chair" in Gabriela's room and mommy and I are trying it out for our evening suckle. I hope Gabriela likes it when she comes back from New York tomorrow because it's daddy's third attempt to find a comfortable one. At least I think it's comfortable — as does (and is) my mommy! :-)

102°F in the garden

Lilyboo was feeling under the weather today. She started feeling feverish in the morning and got hotter as the day went on. Flowers, books and food were served around an improvised bed that daddy set up for her in the yard, to make things more fun than lying in her bedroom while life (i.e. baby Alice) was going on around her...

At last, a Tricycle !

Enfin, enfin, enfin, j'ai mon tricycle!! Ça fait des semaines que j'en parle avec mon papa et ma maman, à tous les jours, et ils n'avaient pas l'air de comprendre que c'est VITAL pour un enfant de mon âge. Ce n'est pas juste un caprice pour avoir un autre jouet parmi d'autres (je ne suis pas du tout comme ça) — c'est LE jouet par excellence quand on a 2 1/2 ans et qu'en plus c'est l'été! Comment suis-je sensée me rendre à l'école, comme Gabriela, si je n'ai pas mon tricycle !?
[Ne riez pas, la langue sortie c'est juste pour la concentration...]

I want to see Fofo and Gabriela

Lily s'ennuie de ses grandes soeurs... qui sont en train de se la couler douce sur les plages de Long Island en compagnie de leur grandmaman Lastenia, leurs tantes Flor Mercredes et Irene et leur super-tonton Juancho!
[¡ Gracias Juancho por la foto !]

I want to see Meo

Meo told me on the phone that she couldn't come with us for a stroll to the park... she said she would have to take a plane and wouldn't be able to make it on time. "Could Meo see this?" I asked instead to my daddy today when I finished my painting... and he said "Yes, on the Internet, she could!". So here it is.

Hot Canada Day in the pool

Thanks to the infamous gang of back alley cats that keep congregating in our yard at night and who've ruined both small inflatable pools mommy bought for me and Alice, daddy finally had to get a BIG non-inflatable pool and now our whole family of six can sit in the water at once! Youpi!

P.S. Contrary to what the colours of my suit might lead you to think, I am not a supporter of the Swedish national football team. In fact, I'm rooting for France at the World Cup and despite what my big sister Gabriela and everybody else thinks, I assure you France will beat even the mighty Brazilians this afternoon!