31 octobre 2005

Scary Halloween














As is evident from the picture, excitement was at an all-time high a few minutes before the great Halloween "trick or treat" ritual. While Flor and Gabriela were off running the streets in NDG with Annie and her gang, Alice and Lily stayed at home with Rachel and I to give away buckets of candies and chocolates.
Lily, dressed as a tree fairy covered with leaves from head to toe ;-), was in charge of handing out the goodies, and she did an excellent job of it. With one candy in each hand she awaited every new wave of kids running up our stairs with their costumes and big open bags. One-two for you, one-two for you... Lily was refuelling as fast as she could and kept everyone happy. Until the fearful moment when she came face to face with a true monster! Some teenage kid had dressed up with a long black cape and a hideous gray gooey rubber mask with hollow eyes and gaping mouth. Lily screamed and cried and sobbed and shuddered and could no longer function for a long while.
I tried to reassure her later on by asking another teenager dressed as a squeleton to remove his mask and show Lily his face, but she never quite recovered the same abandon and fluidity in her giveaway function.
A week later, she still re-enacts at least once a day the "monster face off" gesture. Alice, on the other hand, retained her composure through the whole Halloween affair, much as she does on the picture :-)

30 octobre 2005

Exercices de bedaine














Like a little turtle, Alice attempts to plough adead with all fours as soon as we place her on her belly. No actual "moving" is going on yet, but faint grunts point to some significant effort.

Note: this looks like any other picture, but it's actually a video!

Growth spurt...?


















Lily is eating as much as four adults these days, asking for "more chicken, please", "more potatoes, please", "more noodles, please", etc, etc. Rachel and I are hoping this is just a passing phase... due to some momentary growth spurt.

29 octobre 2005

La main à l'ouvrage


















En espérant que les bonnes initiatives de Lily-la-propre perdurent jusque dans l'adolescence — n'est-ce pas Flor ? :-)

28 octobre 2005

Potty training for a 1-month old


















The eager potty-trainee candidate being coached by her awesome potty-trainer! pooh-pooh... ooh-ooh...

27 octobre 2005

Petite fée des bois...


















Getting ready for the Pirouette Halloween party!

25 octobre 2005

Hello, dear cousin Eva !














Papa and me | Blue eyes... for now | 36cm head circumference

"Little Eva is born and she looks healthy and full of beans already. Congratulations to uncle Philippe and aunt Alysha! I am so looking forward to meeting this young person whom I feel will be connected to me in a very special way some day" — Alice.

24 octobre 2005

La Vita è bella














The first smiles have started, not quite sincere perhaps but evocative of interior blisses blossoming out of cosmic farnientes.

Encore un peu jeune pour choisir entre le ballon de soccer et la poupée qui fait pipi, en voilà une qui se la coule douce et savoure ses quatre semaines d'existence sur notre boule.

23 octobre 2005

My five women | Mes cinq femmes














Je ne saurais imaginer meilleur entourage le dimanche matin pour prendre un croissant au petit déjeûner! On dirait presque que tout ce beau monde vient à peine de se réveiller d'une longue nuit de sommeil, sauf que Rachel continue de dormir par morceaux de 2-3 heures à cause de la petite créature posée sur le plancher, et moi je me suis levé à 6h30 à cause de la créature blonde à rayures assise à sa droite pour aller hurler des ordres et des encouragements à son équipe de soccer pour leur premier match de la saison d'hiver...

I love these five women, who fill all my days with joy, giggles and... a whole lot of running!

22 octobre 2005

Homework














Gabriela and Flor do homework almost every day of the week... this picture was taken on a Saturday. As far as Lily is concerned, drawing is always fun and nobody can ever touch a piece of paper with a pen or pencil in our house without Lily having to join in.

21 octobre 2005

Cause for rejoicing | Une grande première


















Unlike Alice who is well on her way to being toilet-trained by the time she's 2 months old, Lily has never really fancied that potty we keep around the bathroom at all times. But recently, she's made some attempts at (at least) sitting on the thing, thanks to Flor's playful coaching with the "baisser le pantalon" routine. On this picture, we witness a celebration dance after Lily's finally (accidentally?) deposited one drop of pipi into the container! Yey!

16 octobre 2005

Visites familiales | From East and West














The morning news | Louise reconnecting with babyhood | Cole examining babyhood
Cole est arrivé hier soir de Vancouver et a fait la connaissance d'Alice et renoué avec Lily qui n'a pas lâché son "Doco" d'une semelle depuis qu'il a franchi la porte. Belle coïncidence: Louise, Louis, Raphaël et Charlotte se sont joints à Papi et Taïtaï pour un lunch dominical à douze! Les chouettes jasettes ont fusé autour de la bonne soupe de Rachel...

How nice to have Doco with us for a couple of days on a visit from out West; and what luck to have Louis and Louise and kids over for lunch along with Andrée and Laurent, all coming from the East!

10 octobre 2005

Première visite chez tío Paul et tía Paula














Bien sûr c'est ma grande soeur Lily qui a encore une fois volé la vedette lors de ma première visite chez mon oncle Paul-Antoine et ma tante Paula et ma cousine Camille et mon cousin Émile. Mais ça ne m'a pas empêché d'avoir de bons moments dans les bras de tout le monde. J'ai une belle famille !














Yes I did sleep through most of my first visit to my uncle Paul-Antoine's house on Thanksgiving, but that didn't prevent me from enjoying greatly the many hugs I received from all the adults and pre-adults and kids present!

Two weeks old...














Alice's eyes are starting to open up, her skin isn't so red anymore, and even her daddy sometimes thinks she's cute. Alice is two weeks old and must weigh more than ten pounds by now. She loves to nurse and drinks her mother's milk with great gulping sounds.














If you think this is another picture of Alice, I've fooled you. It's a photo of Lily, taken when she was one day old. Pretty close sisters, hey?

06 octobre 2005

The Pumpkin Man has come...














Merci TaïTaï et Papi pour la merveilleuse cargaison de citrouilles! Mon premier Halloween sera d'une belle couleur orange :-)

I think the colour orange, especially that deep orange from my grandparents' first crop of pumpkins, may be my favorite colour — just like my mother...

02 octobre 2005

Pourquoi un blogue? | Why a blog?

J'ai envie d'expérimenter avec cet outil qui me fascine depuis quelques années, mais mon besoin plus immédiat est celui-ci: je veux une façon simple de publier sur le web les photos de ma nouvelle petite fille, Alice. Afin que les membres de la famille éparpillés aux quatre coins de la planète puissent les voir sans passer par la frustration des pièces jointes à un courriel qui ne s'ouvrent pas toujours pour tout le monde...

I have wanted to experiment with this fascinating tool for a few years, but my immediate need is this: to find a simple way of posting on the Web some photos of my newborn daughter, Alice. So that the members of our extended family may be able to see them without the trouble of opening e-mail attachments that don't always behave the way they should...

[note 24 oct: vous remarquerez que j'ajoute aussi des photos de Lily, car elles sont beaucoup plus nombreuses et intéressantes, du moins tant que ma chère Alice continuera de dormir vingt heures par jour :-)]