Un autre casse-tête pour Alibou!

qu'elle ne tardera pas à entreprendre avec l'aide de Meo, une autre grande amateure de casse-têtes.

Petit moment tranquille au chalet...

... à regarder le vidéo Le Bossu de Notre-Dame que Lily a reçu dans l'échange de cadeaux entre les enfants.

Tablée d'enfants au chalet de St-Adophe d'Howard

20 gros appétits, répartis sur deux tables au coude-à-coude, dévorent le succulent ragoût de porc de Tio Paul.

Virée nocturne en traîneau à cheval

tiré par les impressionnants Percherons de Ian et Heather, les voisins de Papi et Taïtaï à Sutton !

Lily's birthday supper with Meo and Doco

Helping daddy wash the dishes

Deux axes importants du temps des Fêtes: la vaisselle et les enfants...

Tout le monde dans la nouvelle maison de Lily

Un cadeau d'anniversaire qui risque de faire fureur... auprès des petites et des grandes ! ;-)

Flor qui parle...

Christmas suppers wouldn't be the same without her ! :-)

Christmas supper at Paul-Antoine's and Paula's

Beautiful table, beautiful food, and beautiful company ! :-)

Oh great, Alice, look !

A new hat for you just like mine only nicer cause it's pink so I'm gonna wear it! Yoopee!

As pretty as Snow White herself...

... don't you think ? (if you don't think so, please don't say it ;-)

Oubliez-moi pour les prochaines 72 heures!

I loooooooooooooooooooove puzzles !

Youpi un nouveau casse-tête pour Alibou!

The Christmas tree, the Cat and the Geranium...

Youpi un nouveau pantalon pour Lilibou!

Youpi une nouvelle robe pour Alibou!

Christmas morning

... opening the socks.

Ready for Santa Claus

On a warm Christmas Eve afternoon...

Alice and Lily's happy faces, coming back from a jolly stroll around the neigbourhood...

Alice la Serviable

Alice aide beaucoup ses parents, autant sur demande que spontanément. Ici, elle prête main forte à sa maman qui a manifestement de la difficulté à monter la poussette double sur le balcon avant ;-)

Yummy steal-cut oats

La recette est simple: aller à Vancouver, achetez un sac de 'steal-cut oats', faites bouillir dans de l'eau et du lait jusqu'à consistence crémeuse en prenant soin de remuer avec un 'spirtle' que vous aurez reçu en cadeau en provenance des montagnes de la Colombie-Britannique, puis servez et mangez en grandes quantités (peu importe si vous en avez partout sur le visage et vos vêtements)!

Ballet lesson for Lily

Lily est revenue très imbue de danse et de ballet suite à sa sortie en seule-à-seule avec sa chère maman pour aller voir le ballet Casse-Noisette à la Place des Arts hier.

Rachel, Lily et Alice au piano pour chanter des chansons de Noël

... la tradition se transmet ainsi de mère en fille depuis des générations !

Two cooks ready to make gingerbread cookies

First we prepare the dough and then let it wait in the fridge for a day...

... and then we put on our aprons and attack that big ball of brown dough and shape it into nice gingerbread babies and gingerbread trees and gingerbread stars and sprinkle them all with smarties and icing glue... and then we eat them!

Lily and Alice playing together

Nos fifilles jouent de plus en plus ensemble. Leurs âges rapprochés commencent à rapporter des bénéfices pour leurs deux parents, qui ont moins besoin de s'occuper de leurs jeux et peuvent se consacrer un peu plus à leurs propres jeux... Très apprécié :-)

Gabriela version féminine?

Gabriela costumée en Hélène de Troie antique, avec sa bonne amie Delphine qui est costumée en quelque chose de plus moderne (c'était quoi déjà ?). Ça change de la Gabi sportive à laquelle nous sommes habitués... serait-elle en train de devenir une femme, cette petite ?

Oh what joy! Mommy is back!

... and Daddy too, of course... but that's a little besides the point ;-)

Coolplay with Fofo the über-babysitter

Les fillettes ont passé un superbe 24 heures avec leur grande soeur Flor pendant que Rachel avait emmené son chanceux de chum en escapade romantique dans une auberge des Cantons de l'est pour son anniversaire. Aucune autre gardienne n'a autant d'idées cool pour créer des moments magiques pour Lily et Alice que super-Fofo !

Fingernail auto-inspection

Well-educated ladies have well-groomed fingers!

The sardines are packed...

... and off to the daycare with mommy (or daddy) on her bicycle!

Lily et sa meilleure amie, Ariane

... à la cueillette annuelle de citrouilles, avec la garderie et une floppée de parents gagas qui prennent des photos.

Mommy, Lily and Alice...

... all trying to smile at the same time, for some reason (can't remember what the occasion was ;-)

Apple squeeze

Alice et Lily à la cueillette annuelle de pommes chez les Pères Trinitaires.

Cadeaux de fête d'Alice

... mais pourquoi pas aussi une belle robe pour Lily, afin de compléter la séance d'essayage?

Katie the Dandelion fairy...

celebrating the Fall Equinox by inserting ritual flowers between innocent toesies.

Alice avec son parrain et sa marraine

Quand Alejandro et Marie-Claude sont venus à la maison pour le souper de fête de Rachel.

Lily the Indian, let loose in the garden

Alice discovering body paint on her own

In and around the Ranch House...

Alice playing with the cash register in mid-staircase.

Sandy Beach

Première visite à Sandy Beach, sur l'autre rive de notre cher Slocan Lake.

A droite, on dirait un chat...

... à gauche, on dirait une maman :-)
En visite chez Kay Costley-White, nous avons quand même pu parler de choses très évoluées, malgré tout... ;-)

Youpi, we're in New Denver !

Alice and baby Ellen in the welcoming arms of a smiling and delighted Meo.