hello, little owl, whatsadoing?

The shoveling fairies getting the back yard in shape...

The cleaning fairies hard at work getting the house in shape...

Happy to be back home?

Yeah!

Yeah!

Uh... yeah, sure !

Adieu petit chalet...

... et merci pour tous les bons moments passés autour du feu, de la table ou de la neige!

The princess and her elusive knight

Boy did it take a lot of courting to get these two side by side for that picture... and a courting not performed in the traditional direction ;-)

Première virée en ski de fond depuis 5 ans ?

L'attente en valait la chandelle... le soleil étincelant, la neige immaculée, les forêts paisibles et accueillantes... impossible d'imaginer mieux !

The fast skiers are wondering what's happening with the rest of us...

We're taking our time (and some pictures)... that's what !

Nothing like a big hole in the ground !

Meo and Doco entertaining the babies while mummy and daddy are off skiing ! What a treat !

Tablée d'adultes saupoudrée d'enfants

Shall we pretend it's midnight already and do the New Year's Eve countdown in order to send them all to bed earlier this year ? (haha, of course not)

Lily getting the hang of it...

... and Alice not quite yet !

The many faces of a happy skater

Un des derniers beaux moments de l'année, brillamment incarné par Gabriela: la patinoire de St-Adolphe tous en gang (avant le départ de Paul-Antoine et famille).
Smiley face | A deserved break

Un cadeau low-tech pour Émile

Cadeau de: Lily.
Idée de: Flor.
Trouvé par: Gabi.
Acheté par: E.T.

Un autre casse-tête pour Alibou!

qu'elle ne tardera pas à entreprendre avec l'aide de Meo, une autre grande amateure de casse-têtes.

Petit moment tranquille au chalet...

... à regarder le vidéo Le Bossu de Notre-Dame que Lily a reçu dans l'échange de cadeaux entre les enfants.

Tablée d'enfants au chalet de St-Adophe d'Howard

20 gros appétits, répartis sur deux tables au coude-à-coude, dévorent le succulent ragoût de porc de Tio Paul.

Virée nocturne en traîneau à cheval

tiré par les impressionnants Percherons de Ian et Heather, les voisins de Papi et Taïtaï à Sutton !

Lily's birthday supper with Meo and Doco

Helping daddy wash the dishes

Deux axes importants du temps des Fêtes: la vaisselle et les enfants...

Tout le monde dans la nouvelle maison de Lily

Un cadeau d'anniversaire qui risque de faire fureur... auprès des petites et des grandes ! ;-)

Flor qui parle...

Christmas suppers wouldn't be the same without her ! :-)

Christmas supper at Paul-Antoine's and Paula's

Beautiful table, beautiful food, and beautiful company ! :-)

Oh great, Alice, look !

A new hat for you just like mine only nicer cause it's pink so I'm gonna wear it! Yoopee!

As pretty as Snow White herself...

... don't you think ? (if you don't think so, please don't say it ;-)

Oubliez-moi pour les prochaines 72 heures!

I loooooooooooooooooooove puzzles !

Youpi un nouveau casse-tête pour Alibou!

The Christmas tree, the Cat and the Geranium...

Youpi un nouveau pantalon pour Lilibou!

Youpi une nouvelle robe pour Alibou!

Christmas morning

... opening the socks.

Ready for Santa Claus

On a warm Christmas Eve afternoon...

Alice and Lily's happy faces, coming back from a jolly stroll around the neigbourhood...

Alice la Serviable

Alice aide beaucoup ses parents, autant sur demande que spontanément. Ici, elle prête main forte à sa maman qui a manifestement de la difficulté à monter la poussette double sur le balcon avant ;-)

Yummy steal-cut oats

La recette est simple: aller à Vancouver, achetez un sac de 'steal-cut oats', faites bouillir dans de l'eau et du lait jusqu'à consistence crémeuse en prenant soin de remuer avec un 'spirtle' que vous aurez reçu en cadeau en provenance des montagnes de la Colombie-Britannique, puis servez et mangez en grandes quantités (peu importe si vous en avez partout sur le visage et vos vêtements)!

Ballet lesson for Lily

Lily est revenue très imbue de danse et de ballet suite à sa sortie en seule-à-seule avec sa chère maman pour aller voir le ballet Casse-Noisette à la Place des Arts hier.

Rachel, Lily et Alice au piano pour chanter des chansons de Noël

... la tradition se transmet ainsi de mère en fille depuis des générations !

Two cooks ready to make gingerbread cookies

First we prepare the dough and then let it wait in the fridge for a day...

... and then we put on our aprons and attack that big ball of brown dough and shape it into nice gingerbread babies and gingerbread trees and gingerbread stars and sprinkle them all with smarties and icing glue... and then we eat them!

Lily and Alice playing together

Nos fifilles jouent de plus en plus ensemble. Leurs âges rapprochés commencent à rapporter des bénéfices pour leurs deux parents, qui ont moins besoin de s'occuper de leurs jeux et peuvent se consacrer un peu plus à leurs propres jeux... Très apprécié :-)